Så da vi sagde, vi bare skulle være venner, var det noget fis.
-Vi er da venner. -Ja?
Sagde du også farvel til Dale sådan, sidst han var her?
Nej. Jeg bad ham give en ko et lavement.
-Hvad så nu? -Det ved jeg ikke.
Vi ville ikke kysse, og det gjorde vi,
så ifølge den logik bør vi måske ikke tage til Hawaii?
Beau, synes du, det går for stærkt?
Jeg er 71. Der er ikke noget, der går stærkt.
Men vi har aldrig spist middag sammen eller været ude at danse.
Og du har ikke mødt mine heste.
-Har du heste? -Ja, to. Butch og Sundance.
Fortæl mig ikke den slags, hvis du ikke vil kysses igen.
Men du har ret. Vi bør gøre det ordentligt.
Jeg bør kurtisere dig.
Kurtisere mig?
Hvis du vil bede min far om lov, har han altså været død i 20 år.
Hvad med en middag på lørdag? Jeg henter dig i min hestevogn.
Fint. Hvad med klokken 19?
Klokken 19? Tror du, vi er i Europa?
-Hvad med klokken 17? -Ja, det er fint.
-Farvel, Beau. -Vi ses på lørdag.
Åh, hvad pokker...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GARRISON INDB. 512
Hej, Colt.
Hvad så? Alt i orden?
Ja, jeg kommer lige henne fra lægen.
Jeg er blevet scannet igen.
-Det er vores barn. -Ja, det er.
Han ligner stadig et lille rumvæsen.
Godt, så er det ikke kun mig.
Lægen sagde: "Er din baby ikke sød?" Jeg tænkte bare:
"Springer den nu ud af mit bryst og slår Sigourney Weaver ihjel?"
Jeg filmer i hvert fald fødslen.
Colt, jeg ved godt, at vi ikke har fået talt om det,
-men jeg har et par lægeregninger. -Dem klarer jeg.
-Tak. -Selvfølgelig.
To hundrede og halvtreds dollar? For en ultralydsscanning?
Sears laver et portræt af hele familien for kun $29,99.
Er du ikke forsikret?
Jo, det er efter forsikringen.
-Colt, hvis det er et problem, kan jeg... -Det er det ikke.
Jeg vidste bare ikke, hvor dyrt det ville blive.
Så bare vent, til barnet bliver født.
Darlene køber hele tiden nyt tøj til sine børn.
Til sidst valgte hun kun fyre med børn, der var et halvt år ældre end hendes.
Se lige, onkel Rooster.
-Hvor er det sødt. -Ja.
Om 12 år drikker jeg den lille fyr skidefuld.
-Jeg må videre, men tak, Colt. -Det var så lidt.
Du skal ikke være bekymret for Rooster.
Det barn får ikke lov til at drikke, før det er mindst 14.
Hvad så?
Jeg skal bruge Bronco'en. Jeg har et job oppe i Rifle i dag.
I annoncen stod der: "Vaffeltruckfører søges."
Enten en stavefejl eller en ny brunchrestaurant.
Jeg skal ind til Abby i aften. Hvornår er du hjemme?
Ingen anelse. Formentlig en time efter, at de har sagt:
"Det var den sidste vaffel. Tag I bare hjem."
Dækkene på bilen er ved at være ret tyndslidte.
Jeg gled af vejen for nylig og var nær røget ud over en klippe.
Hele mit liv passerede revy.
Det var som SportCenters top ti over fede ting.
Nummer et var mit møde med Kenny Chesney på Dairy Queen.
Han gav en MooLatté.
Ja, det var nok også dejligt for ham.
Fyre bliver musikere for at møde andre fyre.
-Må jeg få nøglen? -Hørte du ikke, at den skal have nye dæk?
Fint. Så få det ordnet.
Du skal hjælpe mig med at ordne det.
-Det er jo vores bil. -Colt, jeg har ingen penge.
Jeg er heller ikke ligefrem rig.
Og jeg har et barn på vej. Jeg har brug for din hjælp.
Vil du have hjælp? Så brug kondom. Det koster kun 75 cent.
-Hej, Maggie. -Det er fandeme løgn.
Jeg er blevet mødt med værre ord.
Her er alt, hvad jeg tog. Plus renter.
Godt. Tak.
Farvel.
Undskyld. Jeg havde ikke andet valg.
Jeg måtte hen til næste koncert for at skaffe pengene.
Jeg havde sådan en hyggelig aften.
-Du må ikke tro, det kun var bluff. -Hvorfor skulle jeg dog tro det?
Nå ja, du stjal jo fra mig.
Det er jeg altså ked af.
Og vil du høre det værste?
Jobbet gav ingenting, så jeg måtte røve dem for at betale dig.
-Var det for tidligt til den joke? -Nå, synes du?
Her, jeg har købt noget til dig.
En Kachina-dukke?
Din mor var jo halvt chippewa, så den skal du have.
Det er hopiernes drillegud.
Han skulle besidde evnen til at forandre folks liv.
Og man kan åbne øl med ham.
Er hans røv så en lighter?
Du nåede jo aldrig at besøge alle 50 delstater. Måske kan han hjælpe.
Ingen har før købt mig en gave for mine egne penge.
Det passer ikke. Mine sønner gør det hvert år til min fødselsdag.
Hør, Clint. Jeg er glad for, du giver mig pengene tilbage.
Det overrasker mig, du kunne huske mine rejseplaner.
-Men hvis du tror, det opvejer... -Det gør jeg ikke.
Jeg vil bare gøre det rigtige.
-Tak skal du have. -Det var så lidt.
-Og skrid så med dig. -Javel.
Colt, giver du mig lige en hånd?
Nå ja, det glemte jeg. Ingen humoristisk sans.
Hvad så?
Generatoren er gået ud igen.
Men du kan sikkert lave den.
Se, jeg har masser af humoristisk sans.
Er der røget en sikring? Er den rustet? Er starteren i stykker?
Spørger du nu også, om der er benzin på?
Nej, ikke nu.
-Hvad med Rooster? Han ordnede den sidst. -Nej.
Han er ellers generator-hviskeren. Og det er ingen overdrivelse.
Han klapper den lidt og siger: "Kom så, skat. Fortæl, hvad der er galt."
Vi reparerer den selv.
Jeg ville egentlig ikke spørge dig, men...
-...kan jeg få lønforhøjelse? -Ja da.
Der har du min herlige humoristiske sans igen.
Det er til et godt formål.
Jeg har lovet Heather at hjælpe med lægeregningerne.
Jeg vidste ikke, hvor dyrt det er at få et barn.
Det er ligesom med en Xbox.
Den koster et par 100 dollar,
men så skal man have spil og en controller og et headset.
Det er rigtigt, Colt. At få et barn er ligesom en Xbox.
Jeg håbede bare, du ville give mig en hånd.
Vi har en lidt stram økonomi for tiden.
Køerne skal gennem vinteren.
Vi må hyre en ny mand i foråret.
Jeg ville gerne hjælpe jer, men...
...jeg har kun et par hundrede tilovers.
Det er i orden.
Børn er ikke billige, Colt.
Da din mor blev gravid, måtte vi lægge et meget stramt budget.
Vi havde sæsonkort til Broncos.
Dem måtte vi opgive, da I kom.
Intet under, at du hader os.
Jeg mener bare, at man som forældre må ofre noget.
Jeg er klar til hvad som helst.
Jeg gik glip af Broncos sejr i AFC mesterskabet i '87,
fordi Rooster skulle spille et træ i Peter Pan.
Mor, hvad er 12 gange 24?
Det er 288.
-Hvordan gjorde du det så hurtigt? -Jeg forestillede mig 12 kasser øl.
Sidst du lavede matematik,
regnede du ud, hvor mange dages samfundstjeneste du havde tilbage.
Sidder du virkelig og regner?
Eller skriver du bare "boller" på en lommeregner?
Jeg lægger et budget, så jeg kan hjælpe til med barnet.
Jeg har vist det mest nødvendige. Mad, vand, husly, øl.
-Glem ikke en Xbox. -For fanden da!
Nå, farvel, mad.
Det skal kunne hænge sammen.
-Jeg har en lille opsparing... -Nej.
Hvorfor ikke? Jeg kan hjælpe.
Min kæreste skal ikke betale for et barn, jeg skal have med min ekskæreste.
Nej, når du siger det sådan...
Jeg er nok nødt til at få et job mere.
Kan du huske Craig Toomin?
Han var Garrisons mustang i vores første år på skolen.
Ja, for fanden.
Jeg udfordrede ham til at springe på Lakewood-bøflen.
Jeg vidste ikke, det var en rigtig bøffel.
Han gjorde det alligevel.
Nå, men han er bestyrer i Safeway.
Jeg skal kraftedeme ikke arbejde i Safeway.
Det skal du ikke sige. Han kom til praktikdagen, og det lød nu meget godt.
Han fik fire ansøgninger.
Selvom den ene godt nok var fra Steen Haarh E. Rektion.
-Nej. -Det er da sjovt!
Hvad skulle jeg lave? Stå for køddisken eller hvad?
Du er ikke kvalificeret til at stå ved køddisken.
Jeg ville være skidegod i køddisken.
Et kvart pund hakket oksekød. Ellers andet?
-Hvordan gik jobbet i Rifle? -Det gik fint.
Det var som gaffeltruckfører, men jeg skulle læsse paller med bacon,
så det var da en slags brunch.
Generatoren er i stykker igen.
-Gider du komme ud og se på den? -Ja, jeg kigger forbi.
Helt ærligt, skal jeg løse det oprindelige problem
eller det, du ødelagde, da du ville lave den?
Meget morsomt. Lidt begge dele.
Tak, mor.
Hej, Maggie.
-Hej, hvad laver du her? -Hvad mener du? Det er et rart sted.
Jeg kan lide jeres danskvand og især bartenderen.
Så, rolig nu.
Ja, rolig nu.
Mor, generer han dig?
Skal jeg tæve ham?
Rolig, Colt. Du kan ikke engang reparere en generator.
Generer han dig? Skal jeg tæve ham?
Nu har du mødt mine charmerende sønner. Så ved du, hvorfor jeg kun fik to.
Vil du ikke sidde ned?
Tænk, at du stadig er i byen.
Det viser sig, at Garrison er noget af et turistmål.
Der er foderstofforretningen, Dairy Queen, Garnladen og bænken uden for Garnladen.
Jeg spiller på Duke's Smokehouse i Grand Junction. Kommer du?
Jeg kan ikke forlade baren. De folk behøver mig.
Du har gået en tur i byen. Alkohol er alt, hvad vi har.
Ombestemmer du dig, står du på gæstelisten.
-Sig til, hvis du vil have dem med. -"Dem"?
Den er ret smadret.
Der er kun én ting, jeg kan prøve.
Kom så, skat. Far vil gerne høre dig spinde.
Det er kraftedeme løgn!
Jeg tændte bare for den, din idiot.
Jeg savner det her.
At arbejde sammen. Og tage pis på hinanden.
Fars jokes er bare lede.
Forleden dag nede ved floden sagde han: "Vil du se en tryllekunst?"
Jeg sagde ja. Han sagde: "Nu forsvinder jeg."
Og så kørte han bare sin vej.
Det er bedre end: "Vil du se min støvle forsvinde?" Tro mig.
Du kunne jo arbejde her hos os igen.
-Jeg arbejder aldrig mere for far. -Hold nu op med at være så stædig.
Du mangler et job på en ranch. Til foråret har vi et ledigt.
Hvad fanden, mand?
Gør man det mod en ansat, er det bare vold.
For satan da.
Han har gjort det helt klart, at han ikke vil have mig tilbage.
Far er ved at være gammel. Måske kan vi bilde ham ind, at du ikke er rejst.
-Hvad fanden laver han her? -Glem det.
-Rooster har repareret generatoren. -Ja, det var så lidt.
Vi ses.
Det har jeg savnet.
Det kunne vi gøre hver dag.
Du skulle jo ikke spørge Rooster.
Han har lavet den.
Det her giver jo ikke nogen mening.
Han mangler et job, og vi har et.
Jeg har tilbudt ham det job. Han sagde nej.
Tilbød du ham det?
Eller hånede du ham bare, fordi han er blevet arbejdsløs?
Det er måden, du siger tingene på.
Ligesom i morges, da du sagde: "Hvorfor fanden smager kaffen brændt?"
Du kunne have sagt:
"Tak, fordi du stod tidligt op og lavede kaffe, min dreng.
Næste gang foretrækker jeg den lettere ristet."
Vi ansætter ikke Rooster. Og jeg gider ikke snakke mere.
Det går bedre, når han er her.
I må holde op med at skændes. Du siger altid, at familien kommer først.
Slug din stolthed og gør, hvad der er bedst for familien.
Colt, se her.
Jeg kan fandeme trylle.
-Hej, Beau. -Hej, Joanne.
Jeg ville have taget blomster med, men så tænkte jeg:
"Hvorfor ikke Four Roses?"
Bourbon. Jeg går ind og sætter den i vand.
Er du klar?
Vi er nok nødt til at ændre planerne lidt i aften.
Jeg er fleksibel. Vi behøver ikke spise på Golden Corral.
Vi kan købe noget Golden Corral med hjem.
Mit barnebarn er her.
Hendes mor skulle hente hende for en time siden, men hun har ikke ringet.
Jeg prøvede også at ringe til dig.
Ja, undskyld.
Colt satte min telefon på lydløs, engang vi skulle i kirke.
Nu ved jeg ikke, hvordan jeg får lyd på igen.
Det må vist blive en anden gang.
Medmindre vores første date skal bestå af fiskepinde og makaroni med ost.
Det var det, jeg ville have bestilt på Golden Corral.
-Så kom indenfor. -Tak.
Og hvem har vi så her?
Nicole, sig goddag til min ven, Beau.
-Hej. -Hej, Nicole.
Giv mig din telefon.
-Hvad? -Kom nu, giv mig din telefon.
Nicole, kan du sætte lyd på Beaus telefon for ham?
Jeg har rodet med den i ugevis. Hun kan næppe lave den.
Hr. Gorbatjov, riv så den mur ned.
Jo, det er min ringetone.
Tak skal I have. Jeg er tilbage om lidt.
Og husk, jo mere I drikker, jo bedre lyder jeg.
Hej. Jeg troede ikke, du ville komme.
Det var ikke for at se dig.
Jeg ville minde bartenderen om at låse kassen.
Du laver sjov, men hvis du holder ham hen, deler vi byttet.
-Skal I have noget? -Lad mig.
Jeg fik to gratis drinkskuponer, så teknisk set arbejder jeg ikke frivilligt.
Jeg skal have en danskvand og...
Jeg er også selv bartender, så bare det nemmeste.
Bare giv mig en fadøl. Eller en flaske.
Nej, glem det. Jeg tager også en danskvand.
Nej, skid hul i det.
Giv mig en Sapphire martini, ekstra stærk med to oliven.
Kuponerne er kun til fadøl.
Budweiser?
Men jeg vil have de to oliven.
-Hvorfor ombestemte du dig? -Jeg ville høre dig synge.
Og så har jeg en ny lighterapp, jeg har glædet mig til at prøve.
-Jeg er glad for, du kom. -Også mig.
-Nogen ønsker? -Ja. Flere drinkskuponer.
Køer siger faktisk ikke "muh".
Jeg ved ikke, hvor det kom fra. Det er mere noget i retning af...
Du griner, men det var helt perfekt.
Udmærket. Du ville blive en god, lille rancher.
Men du skal ikke lade grisene græsse ved siden af hestene og køerne.
Det er den sikre vej til amøbedysenteri.
Men Gris og Hest er venner.
Reparerer du ikke hegnet,
bliver Gris og Hest slagtet af Ulv og Prærieulv.
Skat, det var din mor.
Og du må gerne sove her i nat.
Det skulle jeg have vidst, før du fik alt det slik.
Smut du nu op og få nattøj på,
så kommer jeg og læser godnathistorie for dig.
Okay, Bedste.
-Sig godnat til Beau. -Godnat.
Godnat, lille rancher.
Hun virkede interesseret.
Hvis du mangler læsestof, har jeg nogle brochurer om mund- og klovsyge.
Det var min datter.
Hun er blevet anholdt for spritkørsel.
Det er tredje gang.
Det betyder fængsel og afvænning og fratagelse af kørekortet.
Det er sgu noget rod.
Er der noget, jeg kan gøre?
Det er sødt af dig, men jeg tror det ikke.
Jeg kigger lige til Nicole.
-Klarer du det? -Ja. Tak.
Godt. Jeg ringer til dig senere.
Jeg tror faktisk...
Jeg tror, jeg er nødt til at stille det her lidt i bero.
-Javel. -Undskyld.
Jeg ville gerne se, hvad det kan føre til, men jeg må fokusere på min familie.
Selvfølgelig.
Hvis det kan hjælpe, kan jeg godt tale med din datter.
Bare spørg drengene, jeg er god til at råbe.
Det har jeg prøvet. Det splittede bare hele familien.
Nu støtter jeg hende bare.
Hvordan undgår du at blive vred?
Jeg bliver skam vred.
I morgen, når jeg har kørt Nicole i børnehave,
skal Bedste her ned på skydebanen og plaffe ting i stykker.
Mor dig godt.
-Hvad så, Ab? -Hej.
Hvor er Colt?
Jeg skal låne Bronco'en ind til Mary.
Han sagde, han var hjemme om lidt.
Vil du have en småkage?
Er der pot i?
Valnødder.
Hej. Godt, du kom.
-Jeg tager bilen ind til Mary. -Jeg skal bruge den i aften.
Nej, du forstår det ikke.
Der er en lille mulighed for sex mellem børnebørnenes sengetid og The Voice.
Nogle gange bliver det helt vildt.
Mary, der råber: "Vend dig om!" Men er det til mig eller Blake Shelton?
Men hvorfor skulle du vende dig om, når I dyrker sex?
-Vil du virkelig gerne vide det? -Åh gud nej.
Jeg kører igen. Jeg kan give dig et lift.
Hvor skal du nu hen?
Jeg har fået arbejde. I Safeway.
Ha, den var god.
Du kan sætte mig af ved hospitalet,
så jeg kan spille dam med nogle gamle og syge.
Seriøst?
Talte du med Craig? Hvorfor?
Familien først. Skal jeg sætte varer på plads for at forsørge ungen,
så gør jeg det.
Hold da kæft! Er du lagerdreng?
Havde Walmart ikke brug for velkomstpersonale?
Jeg ved godt, det er ikke er nemt.
Jeg havde foretrukket noget andet, men det går nok.
Fire-fem aftener om ugen. Det er 20 timer og 200 dollar.
Og så må jeg tage al den gamle frugt.
Vil nogen have en blød fersken eller...
...noget, vi kan kalde brunbær?
Jeg er stolt af dig, Colt.
Her, vil du have en småkage?
-Tak. -Der er valnødder i.
Er der pot i valnødder?
-Er du glad for, du kom? -Om jeg er?
Det var lige, hvad jeg trængte til. Jeg gør aldrig den slags.
Jeg sagde til bartenderen, at jeg hed Cindy.
Der var ingen grund. Jeg havde bare lyst.
Der er vist en, der har brugt begge sine drinkskuponer.
Jeg mener bare, at her er jeg ikke bartender.
Jeg er ikke nogens mor eller nogens ekskone.
Jeg er bare mig. Cindy fra Tulsa.
-Nå, du har hele historien. -Efterlyst af FBI. Ikke noget alvorligt.
Men seriøst, tusind tak, fordi du inviterede mig.
-Det var sjovt. -Det er rart at have nogen at spille for.
-Skal vi have lidt at spise? -Vi kan også lave noget andet.
Ja. Hvad har du lyst til?
Det var bedre end min idé.
Ja.
Må jeg få et glas?
Ja, det er din whisky.
Vi må holde op med det her.
-Med at drikke? -Nej, sgu da.
Det her.
Jeg vil have, at du kommer tilbage og arbejder på ranchen.
Far, det har vi jo talt om.
Jeg ved, du gerne vil drive din egen ranch.
Hvis muligheden byder sig, skal du gribe den.
Jeg har altid sagt, at familien kommer i første række.
Jeg har selv været den værste til at huske det.
Det er jeg enig i.
Men jeg bærer nok også lidt af skylden.
Det er jeg enig i.
Hvad siger du?
Er jeg din nummer to?
Tal med din bror.
-Jeg er din nummer to. -Godt.
Har vi en aftale?
-Ja. -Vi ses i morgen tidlig.
Rooster.
Drik nu ikke så meget, at du kommer for sent.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve